Дэлхий хэрвээ 100 хvнтэй тосгон байсан бол...

Tj-гийн орчуулсанийг эндээс

世界がもし１００人の村だったら

　　世界には６３億人の人がいますが
　　もしもそれを
　　１００人の村に縮めるとどうなるのでしょう。
　　１００人のうち

　　５２人が女性です
　　４８人が男性です

　　３０人が子どもで
　　７０人が大人です
　　そのうち７人がお年寄りです

　　９０人が異性愛者で
　　１０人が同性愛者です

　　７０人が有色人種で
　　３０人が白人です

　　６１人がアジア人です
　　１３人がアフリカ人
　　１３人が南北アメリカ人
　　１２人がヨーロッパ人
　　あとは南太平洋地域の人です

　　３３人がキリスト教
　　１９人がイスラム教
　　１３人がヒンドゥー教
　　６人が仏教を信じています
　　５人は、木や石など、すべての自然に
　　霊魂があると信じています
　　２４人は、ほかのさまざまな宗教を
　　信じているか
　　あるいはなにも信じていません

　　１７人は中国語をしゃべり
　　９人は英語
　　８人はヒンディー語とウルドゥー語を
　　６人はスペイン語を
　　６人はロシア語を
　　４人はアラビア語をしゃべります
　　これでようやく、村人の半分です
　　あとの半分はベンガル語、ポルトガル語
　　インドネシア語、日本語ドイツ語、
　　フランス語などをしゃべります

　　いろいろな人がいるこの村では
　　あなたとは違う人を理解すること
　　相手をあるがままに受け入れること
　　そしてなにより

　　そういうことを知ることが
　　とても大切です

　　また、こんなふうにも
　　考えてみてください
　　村に住む人びとの１００人のうち

　　２０人は栄養がじゅうぶんではなく
　　１人は死にそうなほどです
　　でも１５人は太り過ぎです

　　すべての富のうち
　　６人が５９％をもっていて
　　みんなアメリカ合衆国の人です
　　７４人が３９％を
　　２０人が、たったの２％を
　　分けあっています

　　すべてのエネルギーのうち
　　２０人が８０％を使い
　　８０人が２０％を分けあっています

　　７５人は食べ物の蓄えがあり
　　雨露をしのぐところがあります
　　でも、あとの２５人は
　　そうではありません
　　１７人は、きれいで安全な水を
　　飲めません

　　銀行に預金があり、財布にお金があり
　　家のどこかに小銭が転がっている人は
　　いちばん豊かな８人のうちの１人です

　　自分の車をもっている人は
　　７人のうちの１人です

　　村人のうち１人が大学の教育を受け
　　２人がコンピューターをもっています
　　けれど、
　　１４人は文字が読めません

　　もしもあなたが
　　いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに
　　信仰や信条、良心に従って
　　なにかをし、ものが言えるなら
　　そうでない４８人より恵まれています

　　もしもあなたが
　　空爆や襲撃や地雷による殺戮や
　　武装集団のレイプや拉致に
　　おびえていなければ
　　そうでない２０人より
　　恵まれています

　　１年間に、村では
　　１人が亡くなります
　　でも、１年に２人
　　赤ちゃんが生まれるので
　　来年、村人は１０１人になります

　　もしもこのメールを読めたなら、
　　この瞬間、あなたの幸せは
　　２倍にも３倍にもなります
　　なぜならあなたには
　　あなたのことを思ってこれを送った
　　誰かがいるだけでなく
　　文字も読めるからです

　　けれどなにより
　　あなたは
　　生きているからです

　　昔の人は言いました
　　めぐり往くもの、
　　また巡り還る、と

　　だからあなたは、
　　深ぶかと歌ってください
　　のびやかに踊ってください
　　心をこめて生きてください
　　たとえあなたが、傷ついていても
　　傷ついたことなどないかのように
　　愛してください

　　まずあなたが
　　愛してください
　　あなた自身と、人が
　　この村に生きてある
　　ということを

　　もしもたくさんのわたし・たちが
　　この村を愛することを知ったなら
　　まだ間にあいます
　　人びとを引き裂いている非道な力から
　　この村を救えます
　　きっと　　　　　　　　

　『世界がもし１００人の村だったら』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池田香代子　再話
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マガジンハウス　ISBN4-8387-1361-4